Deutsch
English
Türkçe

Opening:

Friday, July 3, from 7 p.m.
Welcome Address: Dr. Franz Schulz, District Mayor Friedrichshain-Kreuzberg

Artists and group members attending to the opening:
5533, Nancy Atakan, Volkan Aslan
Apartman Projesi, Selda Asal, Serra Özhan
Artık Space, Gonca Sezer, Yeşim Ağaoğlu
atılkunst, Gülçin Aksoy, Gözde İlkin, Yasemin Nur Toksoy
daralan, Dilan Gümüş, Sesil Beatris Kalayciyan
Hafriyat-Karaköy, Extrastruggle, Mustafa Pancar
Kurye, Irmak Arkman, Ceren Arkman, Mert Şahbaz
Masa Projesi, Önder Özengi, Vahit Tuna, Sinem Kurultay
Nomad & Upgrade!Istanbul, Basak Şenova, Burak Arıkan
Oda Projesi, Seçil Yersel
xurban_collective, Güven İncirlioğlu, Hakan Topal

Address: Kunstraum Kreuzberg/Bethanien
Mariannenplatz 2
10997 Berlin
Tube Station: Kottbusser Tor

Exhibition: July 4 through August 16 2009,
Opening Hours: daily from 12 – 7 p.m.

Programme:

Saturday, July 4th 2009,
4 p.m.
Talk by Deniz Erbaş, art worker from Istanbul, on organisation and working and conditions of artists and initiatives in Istanbul.
(in English)

4:30 p.m.
Presentation of the participating groups and works and discussion on situation of alternative art in Istanbul with guests from 5533, Apartment Project, Artık Space, atılkunst, daralan, Hafriyat-Karaköy, Kurye, Masa Project, Nomad, Upgrade!Istanbul, Oda Projesi und xurban_collective
Moderation Deniz Erbaş
(in English)

7.30 p.m.
Barbeque on the balcony

8 p.m.
Panel discussion on Berlin / Istanbul in comparison, with
Nancy Atakan (5533, Istanbul), Deniz Erbaş (Istanbul), Stephan Kallage (Westgermany, Berlin) und Antje Weitzel (Uqbar, Berlin)
Moderation: Stéphane Bauer, Sencer Vardarman

Paralel Event

Saturday, July 4th
6 p.m.
Video Screening
„Be a Dream!/ Sei ein Traum!“ von Selda Asal & Serdar Ateser (Apartment Projekt);
Digital Film
concept+camera+post production: Selda Asal
Music Production: Serdar Ateser
2009, Berlin
6 min.

Gallery of the Ballhaus Naunynstraße
within the scope of „mehr PomPoms!“ - Berlin’s Young Culture Weekend,
July 3 to 5 2009
www.ballhausnaunynstrasse.de
read more

Accompanying Projects:

„Be a Dream!/ Sei ein Traum!“ Selda Asal & Serdar Ateser (Apartment Projekt);
Lyrics & performers: Cemre Ceylan, Şirin Gercek, Sandra Hallman, Havin, Havva, Nalan Kılıç, Kubra, Rada Mavinkovic, Ljiridon Meldii, Danijela Nitz, Gamze Ozan, Okan Seven, Toki, Natalija Wutke, Ziad
read more

„tongue“ a Project of Oda Projesi und Nadin Reschke in Public Space
will start during Istanbul Off Spaces and go on within the scope of
beyond belonging:translokal
1. bis 21. November 2009
www.ballhausnaunynstrasse.de
read more

„Special Days and Weeks - Berlin & Istanbul“ 5533
common project with participating groups
from Istanbul: Altı Aylık, Apartment Project, Artık Space, atılkunst, Bas, Caravansarai, daralan, Hafriyat, Galataperform, Kop-Art, Masa, Nomad, Pist, Oda Projesi, Videoist,
from Berlin: arttransponder, Art Laboratory, berlinerpool, copyright, Kulturpalast Wedding International, Mai Foto, Meinblau, no gallery, TÄT, Uqbar, Visite Ma Tente, Westgermany
read more